年前，十九世纪法国著名儿童文学作家塞居尔伯爵夫人发表了代表作《苏菲的烦恼》，成为著名的“粉红系列”儿童小说中重要的一种。融合故事、童话、短剧元素的“粉红系列”用简单清新、幽默风趣的笔触描绘了日常生活的许多细节，就像一个随时可以转出法国19世纪儿童生活和风俗世情丰富图景的万花筒，让人爱不释手、百看不厌，塞居尔夫人也因此被誉为“孩子们的巴尔扎克”、“法兰西全体孩子的好祖母”。
译林出版社自年起陆续引进出版了粉红系列，年7月，印刷极其精美的第一种书《苏菲的烦恼》出版。
本文是本书译者，南京大学外国语学院*荭教授为本书撰写的译后记（后收入作者最新散文集《一种文学生活》）。正如*荭所说：
在塞居尔伯爵夫人的小说中，教育对孩子的成长起着决定作用：坏榜样和压抑的环境会让孩子变得胆小粗鲁，而太宽容和溺爱又会让他们变得自私和骄纵。孩子做错事往往是因为受到了暴力和不公平的待遇，发脾气是不能解决问题的，要给孩子安静下来反省自己的时间和空间，要用耐心和爱去化解，最终让孩子自己意识到是非曲直和美丑善恶。
欢迎购买已出版的《苏菲的烦恼》《小淑女》，敬请